The Exorcist - And Let My Cry Come Unto Thee -
Alih Bahasa : iisnana257 Penyelaras : TooN
Peter selalu ingin menyombongkan diri.
Dia melihat Yesus berjalan di atas air lalu dia berkata...
..."aku yakin bisa melakukan itu."
Lalu Yesus berkata "turunlah dari perahu, mulailah berjalan.
Maaf, apa kalian bisa mendengar suaraku?
Apa benda ini berfungsi? Kalian bisa mendengarku?
Tidak? Baiklah.
Jadi...
...Peter mulai berjalan melalui air...
...bersenang-senang, melambai pada semua orang...
...tapi ini Peter yang sedang kita bicarakan.
Lalu apa yang dia lakukan?
Dia melihat ke bawah.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Benar, Luis.
Dia tenggelam seperti batu.
Lalu Yesus meraih tangannya, membawanya kembali ke perahu...
...lalu berkata, "Ada apa denganmu?,...
..."Aku bilang kau bisa berjalan di atas air,"...
..."mengapa kau tak mendengarkanku?."
Tak masalah jika memiliki keraguan. Tak masalah memiliki pertanyaan.
Tuhan ingin kau menemukan jalanmu sendiri.
Tapi terkadang, saat ini atau nanti,...
...Tuhan memberimu tugas.
Dan saat itu, kau harus melupakan semuanya...
...dan mulailah berjalan.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Hei, Casey. Apa kabar kakakmu?
Dia sudah pulang, 'kan?
Ya, gipsnya baru dilepas minggu lalu.
Dia jauh lebih menyenangkan.
Katakan padanya untuk tetap berkomunikasi.
Baiklah. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Henry.
Oh, ya.
Bapa, itu tadi kebaktian yang indah.
Casey, ayahmu tidak memakai topinya.
Kami ingin anda menerima ini. Ini untuk anda.
Atas jasa pemulihannya. / Angela, ini--
Tak apa, sangat berarti bagi Henry memiliki tempat tujuan yang dia kenal.
Bagaimana keadaannya? / Baik dan buruk.
Jika suatu saat kau ingin bicara, pintu selalu terbuka.
Terima kasih.
Kat? Kami membawa donat.
Kat?
Aku tidak lapar.
Maaf, invetarisnya sangat lama. / Hei, kak.
Hei, Luis.
Sobat.
Hei.
Luis.
Ibumu datang.
Kau mau menceritakan ini soal apa?
Itu...
...masalah pribadi.
Sejak kapan kau menyuruh Jessica mengirim surat?
Kenapa kau tidak bicara padanya?
Dia temanku.
Dia sudah menikah.
Orang yang sudah menikah tidak boleh memiliki teman?
Kau tahu siapa yang menulis surat?
Orang-orang yang tidak ingin tertangkap basah.
Olivia, tidak ada yang harus tertangkap basah, paham?
Tidak ada.
Itulah yang kau katakan dulu.
Tomas, jika kau tak ingin menjadi pastur maka tak perlu kau lakukan...
...tapi kau tak bisa terus melakukan ini.
Siapa bilang aku tak ingin jadi pastur?
Ibu?
Hei, sayang.
Apa kau bersenang-senang?
Ya? Ayo.
Sepatumu masih dipakai.
Aku hanya mau bilang,...
...nenek sudah tidak di sini lagi.
Jangan malu untuk bilang, "hei, aku sudah berusaha.".
Hei, aku tidak mengusahakan apa-apa, paham?
Aku suka pekerjaanku. Aku pandai dalam pekerjaan ini.
Tidak ada yang terjadi dengan Jessica.
Janji?
Ya, aku bersumpah demi...
...pizza berminyak nan menakjubkan ini...
...yang tak bisa kau makan saat ini. / Aku tak mau--
Dasar bodoh.
Apa yang harus kau katakan pada Paman Tomas?
Terima kasih. / Sampai jumpa, sobat.
Sampai nanti. / Terima kasih.
Bapa Marcus.
Kau datang dari Roma.
Syukurlah kau sadar, mengingat ini memang salahmu.
Tidak ada yang mendengar kabarmu selama 26 hari.
Aku tahu.
Apa kau juga tahu bahwa gereja memiliki tempat...
...bagi mereka yang tidak mematuhi perintah langsung?
Kau mengeluarkanku dari pastur, Bennett?
Jika terpaksa, aku takkan ragu.
Ini tak bisa dilanjutkan, Marcus.
Orang-orang ini ketakutan.
Takut?
Kau lupa saat di Haiti?
Bagaimana mereka mengikat seprai di leher gadis itu?
Menggantungnya di cabang pohon mangga...
Aku ingat soal Haiti. / ...dan kita tidak melakukan apapun.
Aku meyakini kau membuat kemajuan.
Setiap hari adalah kemajuan.
Kekuatan dari pengulangan.
Itu sangat puitis, Marcus.
Apa yang telah kau lakukan?
Pekerjaanku. / Pekerjaanmu?
Anak itu akan mati.
Dia anak yang kuat. Aku bisa membawanya kembali.
Ini jauh melampaui protokol.
Protokolmu. Bukan protokolku.
Ini harus berakhir sekarang!
Aku akan membawa anak itu ke RS.
Bennett.
Kau akan menembakku?
Tanpa ragu-ragu.
Anak itu membutuhkan bantuanku.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Romo tidak akan memaafkan ini, Marcus.
Bukan pengampunan mereka yang aku cari.
Di mana ibuku?
Ibumu ada di ruang sebelah.
Gabriel, dengarkan aku.
Sakit.
Aku janji akan menyelamatkanmu. Tapi kau harus terus berjuang.
Sakit.
"Dahulu kala ada seekor kucing..."
"...dengan kaki yang terbuat dari kain..."
"...dan mata yang terbalik."
Apa aku harus memberitahumu lagi?
Gabriel, Gabriel, kembalilah. Kembalilah.
Kau harus melawan.
Tuhan tidak meninggalkanmu. / Marcus.
Marcus!
Tempat apa ini?
Aku akan menawarkanmu kebebasan.
Dari setiap roh jahat, setiap kekuatan setan,...
...setiap serangan musuh dari neraka.
Halo?
Kami perintahkan kau, enyahlah...
Kau bisa mendengarku? / ...dan terbang jauh dari Gereja Tuhan.
Kau bisa mendengarku?
Marcus!
Kami perintahkan kau. / Marcus!
Angela, semuanya di bawah kendali.
Pameran buku. Palmer akan berusaha memesan terakhir...
Keluarga Palmer? Kapan kita mengkhawatirkan Palmer? Angela?
Ya? / Pergilah bersama keluargamu.
Angela. / Baiklah.
Pergilah.
Ya.
Keputusan itu muncul setelah bertahun-tahun ditekan...
...oleh bank, yang melihat kebutuhan modal meningkat pesat.
Lawan dari standar yang lebih tinggi juga berpendapat...
Bu?
Hei, sayang.
Ibu baik-baik saja? / Bagaimana latihanmu?
Baik-baik saja.
Bagus.
Astaga.
Apa semua orang di keluarga ini alergi terhadap cahaya?
Makan malam sudah siap.
Bau apa ini?
Apa baumu?
Kau mau apa?
Aku baru saja...
...melihat ibu menangis, jadi--
Itu tidak aneh.
Aku yakin itu tidak disengaja.
Kau jahat sekali padanya.
Ibu datang hanya saat dia butuh perhatian.
Siapa yang begitu?
Hei, DePaul akan bertanding Jumat nanti,...
...siapa tahu kau mau...
...meninggalkan kamar ini.
Tidak.
Akan ada pria-pria di sana. / Tidak.
Kau tahu berdiam diri seperti ini tidak lagi lucu...
...setelah usiamu 14 tahun?
Mengapa kau peduli?
Karena kau kakakku.
Dan juga, aku sangat lapar.
Makanlah tanpa aku.
Boleh juga.
Atau...
Apa itu monster penggelitik? / Jangan. Casey.
Karena dia akan datang... / Hentikan. Jangan lakukan itu.
Dia hanya ingin menyapa. / Jangan...
Astaga, senyuman. Dia tersenyum. / Hentikan.
Dia ingat cara tersenyum. / Aku tidak bercanda.
Dia tertawa. / Aku serius.
Aku akan memberitahu ibu bahwa kau tertawa.
Aku tidak tertawa. / Ya, kau tertawa.
Hentikan.
Rusak lagi!
Aku akan memperbaikinya, Ny. Finley!
Sudah kubilang aku tak bisa memakai ini!
Tara, kau lihat buku panduan organnya?
Kurasa Ny. Finley yang menyimpannya.
Ada tulisan "E-R-R"!
Aku datang, Ny. Finley. Aku datang.
Hai.
Bapa Tomas, kumohon.
Apa anda punya waktu untuk pengakuan dosa?
Helena, tunggu sebentar.
Maaf.
Kumohon, Bapa, ini... / Ini soal kucingmu, 'kan?
Ya, Bapa. Kucing putihku.
Dia sakit. / Aku bebaskanmu dari dosamu.
Terima kasih, Bapa. Sampai jumpa besok.
Maaf, Bapa.
Mereka bilang anda ada di sini.
Tidak, tak apa.
Tak apa.
Bisakah aku bicara dengan anda?
Ya.
Jadi...
...anda pasti akan berpikir bahwa aku--
Ada masalah apa, Angela?
Baiklah.
Putriku, Katherine.
Dia baru pulang dari universitasnya.
Dia mengambil cuti.
Kecelakaan mobil. Ada yang tewas.
Temannya.
Dan sejak dia kembali dari rumah sakit,...
...dia berbeda.
Cara dia berbicara.
Cara dia menatapku. / Dia baru saja kehilangan temannya. Itu normal.
Ini bukan depresi.
Aku tahu bagaimana depresi.
Ada banyak hal yang terjadi di rumah.
Rumahku.
Di pagi hari,...
...semua kursi menjauh dari meja.
Atau rak bukunya.
Semua buku berserakan di lantai.
Mungkin karena Henry. / Bukan Henry.
Ada suara-suara di dalam dinding.
Aku punya sebuah kipas di rumah.
Dan terkadang, di tengah malam,...
...mengeluarkan suara aneh.
Seperti...
Ada sesuatu di dalam rumahku.
Angela, aku... / Aku tahu ini terdengar gila,...
...tapi aku memiliki 400 karyawan.
Aku bukan orang gila. / Aku tidak bilang kau gila.
Aku...
Ada iblis.
Iblis?
Dan dia berusaha merenggut putriku.
Angela, iblis itu tidak ada.
Itu hanya penemuan...
...Gereja untuk menjelaskan hal-hal seperti,...
...kecanduan,...
...penyakit mental.
Mereka bukanlah monster atau makhluk.
Iblis adalah...
...kiasan.
Apa anda pikir aku tak tahu itu?
Apa anda tak tahu betapa memalukannya...
...duduk di sini dan terdengar seperti ini?
Tapi sudah kubilang, sesuatu sedang terjadi.
Ada kehadiran sesuatu dan aku merasakannya.
Aku takkan memaksa anda untuk mempercayaiku.
Datang saja ke rumahku.
Bicaralah pada Kat.
Maukah anda?
Ya.
Astaga!
Pasti ibuku yang menyuruh anda.
Anda bisa pergi dan bilang padanya aku baik-baik saja.
Aku sepenuhnya sadar semua orang berpikir...
...aku sangat rapuh, tapi aku baik-baik saja.
Aku sedang menghadapinya.
Dan bagaimana tidurmu?
Apa?
Ada mimpi buruk?
Aku tidak bermimpi. / Tidak pernah?
Tidak. Apa maksudnya ini?
Ibumu meyakini bahwa rumahmu dikunjungi...
...oleh sesuatu.
Iblis.
Astaga.
Itu gila.
Anda paham yang terjadi di sini, 'kan?
Aku menyukai toko kerajinan penyihir temanku di Facebook.
Jadi sekarang ibuku berpikir aku akan minum darah kambing atau semacamnya.
Apa anda tahu betapa memalukannya itu?
Dia sangat mengkhawatirkanmu. / Dia gila.
Anda sudah lihat ayahku dan seperti apa dia?
Ya.
Natal lalu,...
...mereka masih membicarakan soal kelas dansa bersama.
Sekarang dia harus memeriksa bokong ayah...
...tiap kali ayah ke kamar mandi.
Hidup ibuku hancur,...
...dan dia mencari seseorang untuk disalahkan.
Selain Tuhan.
Apa kau menyalahkan Tuhan saat ada masalah?
Tidak.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Karena itulah yang dilakukan orang saat dewasa.
Angela, terima kasih banyak.
Terima kasih. Ini enak.
Tidak, ini hanya daging cincang gulung lama yang membosankan.
Aku sudah berbulan-bulan tidak memasak.
Ini sangat enak, Bu.
Aku membuat pinggirannya gosong.
Berkerak. / Aku suka pinggiran gosong.
Sedikit keras untuk gusi.
Bagaimana perahunya, Henry?
Bagaimana apa?
Perahunya, kau sudah memperbaikinya?
Dia menanyakan perahumu, Henry.
Kau membuang-buang waktu.
Dia tak ada gunanya. / Kat!
Haruskah kita mengeluarkan hidangan enutup?
Katherine, ada apa denganmu?
Itu ayahmu. / Benarkah?
Apa dia terlihat seperti ayah bagimu?
Ayah? Ayah?!
Halo? Ayah? / Katherine!
Aku pernah punya penasihat di seminari.
Dia dipanggil untuk memberikan upacara terakhir...
...bagi seorang wanita muda yang dalam keadaan koma.
Otaknya sudah tidak berfungsi.
Tidak ada harapan sembuh.
Lalu, penasihatku pergi, melakukan upacaranya,...
...tapi keesokan harinya, gadis itu bangun.
Itu sebuah mukjizat.
Itu mengagumkan.
Tapi ada yang aneh.
Wanita itu...
...ingat percakapan yang terjadi di dalam kamarnya...
...selama dia koma, yang membuatku berpikir...
...bahkan saat sisa tubuhmu tak berfungsi,...
...masih ada beberapa bagian otak yang tetap sadar,...
...mengetahui segala sesuatu yang sedang terjadi.
Jadi jauhkan tanganmu dari wajah ayahmu.
Ikan yang bagus, Austin!
Hebat. / Bagus!
Aku tidak ingin melepaskannya.
Sudah selesai.
Hei, Henry,
Aku akan pergi.
Hei, terima kasih sudah datang. / Oh, itu--
Dan terima kasih sudah bicara pada Kat.
Aku tahu Angela--
Ya.
Beberapa bulan ini berat.
Dia anak yang baik.
Ya. Benar.
Terima kasih.
Agak sedikit jauh dari 41.
41 apa?
St. Aquinas.
Ada apa di St. Aquinas?
Bapa Marcus.
Bapa Marcus?
Henry...
...siapa Bapa Marcus?
Hei, terima kasih sudah datang.
Dan terima kasih sudah bicara pada Kat.
PUSAT RETRET St. AQUINAS
"BAPA MARCUS, PENGUSIRAN SETAN"
tidak cocok dengan dokumen apapun.
PENGUSIRAN SETAN
DUA TEWAS DALAM PENGUSIRAN SETAN GEORGETOWN
Marcus!
Maafkan dosa kami sebagaimana kami memaafkan mereka yang--
Marcus.
Di mana kau, Nak?
Aku perintahkan engkau, roh jahat,...
...bersama antekmu yang menyerang pelayan Tuhan ini,..
...dengan misteri penjelmaan, gairah,...
...kebangkitan dan kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus,...
...oleh kedatangan Tuhan kita untuk penghakiman,...
...yang kau ceritakan dengan menuliskan namamu...,
...dan hari dan detik kepergianmu!
Detik kepergianmu!
Detik kepergianmu. Baptis!
Tidak... lama... sekarang.
Dan Yesus berkata...
..."Datanglah padaku,..
...engkau yang lelah dan terbebani..."
"...dan aku akan memberikanmu peristirahatan."
Gabriel.
Gabriel!
Lihatlah aku, Marcus!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Tidak!
PUSAT RETRET ST. AQUINAS.
Kau tampaknya tersesat, Nak.
Hai.
Apa anda sedang bicara padaku?
Ya.
Siapa namamu?
Itu pasti tanganmu.
Maaf. / Tak apa.
Tomas.
Bapa Tomas.
Dari St. Anthony.
Bagaimana anda tahu?
Memangnya kau pikir siapa yang mengirim surat penggalangan dana...
...yang kau buang ke tempat sampah?
Aku tahu nama semua pastur di sini hingga Massac County.
Tapi kau, aku pernah dengar tentangmu.
Bapa Tomas.
Bintang yang bersinar.
Aku tak tahu soal itu.
Apa anda tahu--
Uskup menyanjung tinggi namamu.
Katanya kau orang yang kami butuhkan saat ini.
Duduklah.
Jadi, apa yang membawamu ke rumah kami yang sederhana?
Aku...
...mencari beberapa jawaban.
Tapi apa kau memiliki pertanyaan yang tepat?
Apa pertanyaan yang tepatnya?
"Apa lagi sekarang, Tuhan?
" Beri aku tujuan, arahkan aku,...
...buatkan aku instrumen ilahi-Mu. "
Setelah kau meminta itu pada-Nya, kau akan dikejutkan...
...betapa banyaknya orang tua yang mengatakan itu.
"Apa lagi sekarang, Tuhan?"
Seperti itu saja.
Maaf.
Jaga dirimu.
Bapa Marcus?
Apa yang kau inginkan?
Namaku Tomas Ortega
Bapa Tomas dari St. Anthony
Di Chicago
Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa kau ceritakan soal kerasukan setan?
Tidak pernah ada.
Nikmati perjalanan pulangmu.
Katanya kau dulu seorang pengusir setan.
Siapa yang mengatakan itu?
Apa itu penting?
Ya, kurasa itu penting.
Kau orangnya.
Apa yang kau inginkan?
Pengusiran setan, apa itu bekerja?
Menurut Gereja, ya.
Dan menurutmu?
Kau kemari bukan untuk saran,...
...'kan, Bapa Tomas dari St. Anthony di Chicago?
Kau mencari bantuan.
Siapa orangnya?
Seorang gadis di parokiku.
Mungkin.
Jadi mengapa datang padaku?
Aku bermimpi.
Mimpi. Dan...
Mimpi yang sama...
...dan kau ada di dalamnya.
Lanjutkan.
Ada seorang anak...
...diikat di tempat tidur.
Kau memanggilnya Gabriel.
Apa lagi?
Ada koran di jendela,...
...ranjang bayi rusak di lantai.
Anak itu tewas. Lehernya--
Katakan sesuatu yang tidak ada di berita.
Jika kau di ruangan itu,...
...apa yang kau lihat? / Aku--
Aku tidak mempercayaimu. / Kau--
Aku tidak mempercayaimu, Tomas. / Kau--
Jika kau memang di ruangan itu, apa yang kau lihat?
Kau membacakan sajak anak-anak padanya.
Lanjutkan. / "Dahulu, ada...
"...seekor kucing, yang kakinya terbuat dari kain.
Dan matanya terbalik."
18 bulan yang lalu.
Meksiko.
Itu sungguh terjadi?
Oh, ya.
Sekarang kau percaya, biar kutebak. Tuhan membawamu kemari...
...ke depan pintuku. / Yang kutahu hanyalah...
...sesuatu entah bagaimana-- / Itu hanya...
...kebetulan, Tomas.
Bukan hanya Tuhan yang bekerja dengan cara misterius.
Kau sedang dimanipulasi, temanku,...
...oleh kekuatan yang bahkan tak bisa kau pahami.
Mereka akan menyukaimu. / Mereka? Mereka siapa?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Pulanglah, Bapa Tomas.
Berikan khotbahmu, berbagilah.
Jalani hidupmu yang panjang dan bahagia.
Kau tak punya pengalaman.
Kau takut.
Ya. Kau juga harus takut.
Dan Yesus berkata,...
..."Datanglah padaku, engkau yang lelah dan terbebani,...
...dan aku akan memberikan istirahat"
Setelah selama ini.
Setelah selama ini, ini yang Engkau kirim padaku?
Ini pertanda dari-Mu?!
Bapa Tomas.
Apa kau percaya Tuhan, Angela?
Wow.
Tanpa basa-basi.
Aku suka gagasan mengenai Tuhan.
Aku ingin percaya...
...hal baik terjadi karena suatu alasan,...
...dan kita bukan hanya...
...sekumpulan molekul yang saling bertabrakan.
Tapi, entahlah.
Bagaimana dengan anda?
Jika kau bicara pada pastur lain,...
...mereka akan bilang mereka mendengar suara Tuhan,...
...suara sungguhan, memanggil mereka untuk melayani.
Aku tidak pernah merasakan itu.
Apa kau tahu aku lahir di Chicago?
Tepat di jalanan.
Aku tak tahu.
Saat orang tuaku berpisah, Olivia, kakakku...
...dia tinggal di sini dan aku ke Meksiko...
...untuk tinggal dengan nenekku.
Dia menceritakan rencana besarnya untukku.
Dia akan bilang...
..."Bersiaplah, Nak.
"Bersiaplah, suatu hari kau akan menjadi Paus Meksiko pertama."
"Buat kami bangga."
Aku dulu selalu terganggu karena tak pernah mendengar suara Tuhan.
Aku akan bilang,...
...mungkin Tuhan tidak menginginkanku.
Mungkin--
Mungkin aku seharusnya tidak di sini.
Kurasa Tuhan bicara padaku hari ini.
Apa yang Tuhan katakan.
Dia mengatakan...
..."Aku ingin kau menjaga keluarga ini."
"Aku ingin kau membantu mereka, Tomas.
" Inilah tujuanmu.
Itulah sebabnya kau di sini "
Siapa di atas?
Katherine
Apa yang kau lakukan di sini?
Katherine?
Casey?
Casey.
Casey, berhenti.
Bapa?
Hei, Ibu
Apa yang kau lakukan di sini?
Bapa Tomas membunuh tikus.
Memukulnya dengan buku.
Hebat, bukan?
Seekor tikus?
Kita harus membeli perangkap tikus.
Ya.
Bukankah katanya, jika ada seekor tikus,...
...maka kemungkinan masih ada banyak lagi?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257 Penyelaras : TooN